Hva er det? Det er et helikopter!
Få alle kvinner og barn ovenpå. Kom igjen!
- Jeg må finne Judy. - Sett i gang, Cyrus.
Alle, inn på rommene deres!
Kom igjen! Inn på rommet.
- Hva skjer? - Inn på ditt rommet igjen.
Her.
Sett deg ned. Hold broren din og hold deg nede. Ok?
Hør! Ikke gjør noe dumt, jeg skal gå ut og prate med dem og ordne opp.
Kom igjen! Kom igjen!
Ålreit.
Ro dere ned! Vær så snill, slutt!
- Hendene i været og ned på bakken! - Det fins kvinner og barn her!
- Ned på bakken nå! - Se opp!
Skudd er løsnet!
Jamie, ned med deg!
Åpne ild!
David!
- Davey, kom! Wayne! - Pappa!
Kom her.
- Kall på hjelp! Lås dørene. - Kom igjen!
Ned! Ned!
- Nødsentralen, kan jeg hjelpe deg? - 75 ATF-agenter skyter på oss!
Ved Mount Carmel! Si til dem at det fins kvinner...
Det fins kvinner og barn her! Si til dem at de skal slutte!
Judy, hjelp meg! Jeg får ikke ned madrassen!
Innled dynamisk inngang. Sikre våpenrommet.
Sheriff! Noen i telefonen sier at de skyter ved Mount Carmel.
- Dette er sheriff Harwell. - Det er Wayne Martin!
ATF skyter på oss! Kvinner og barn er i fare her!
- Si at de må trekke seg tilbake! - Ring ATF.
Kast den inn!
ATF sier at agentene der ikke har med seg radio.
Jeg skal se til Wayne. Går det bra med deg?
- Bare gå. - Ok, jeg er straks tilbake.
- Ba du dem slutte å skyte? - Ja, men de kan ikke nå dem!
Er alle uskadd?
- Kamerafyr! Har du en telefon? - I bilen!
- Ring etter hjelp! - Jeg? Har du ingen telefon?
- Bare ring etter hjelp! Kom igjen! - Pokker!
Kom igjen!
David! Ned! Ned! Ned med deg!
Det skjer. Det femte seglet brytes.
- Sheriff, jeg har noen fra ATF her. - Gi meg den!
Dette er Sheriff Harwell. Slutt å skyte straks.
Du forstår ikke, jeg er bare kameramann.
Jeg gir blanke faen i hvem du er. Si til ATF at de skal slutte å skyte.
Ja vel, ok. Slutt å skyte! Slutt å skyte!
Wayne, jeg har ATF på den andre linjen. Jeg ba dem slutte å skyte.
Slutt å skyte! Slutt å skyte! Vi har våpenstillstand!
Slutt å skyte!
- Slutt å skyte! - David.
- Slutt å skyte! - Dave.
Nei.
Slutt å skyte!
- Slutt å skyte! Slutt å skyte! - Slutt å skyte!
Ikke skyt!
Slutt å skyte! Slutt å skyte!
Sanitetspersonell!
Retirer! Alle enheter, retirer!
- Gi meg den. - Hallo, kom igjen!
Hallo! Dere ba meg om å komme hit!
Hvordan har han det?
Han har puls. Hjelp meg. Legg ham på panseret.
Fort.
Hold ut.
Hei.
Sheila, er de uskadd? Er noen skadet?
- Er det bra med dere? Er alle bra? - Ja.
Catherine, er alt i orden?
Leona, hvor er moren din?
- Er dere ok? Herregud, Myna! - Hun har det bra.
Hva? Hva er...?
Judy, du er skutt.
Hvordan kunne de gjøre dette? Hvorfor gjorde de det?
David hadde rett. De gjør alt for å hindre at sannheten kommer ut.
- David! Hva pokker skjedde? - De begynte bare å skyte på oss.
- Hvor ille er det? - Jeg skal ikke lyve, ikke bra.
Vet du om noen av dem døde?
Dere drepte noen av dem.
Det er deres feil. Vi er ikke skurkene her.
David, hvor mange døde har dere?
David? Er du der?
Gud sitter på tronen sin og ser ned på oss.
- Hvor mange døde har dere? - Det står i Åpenbaringen.
"Se, jeg kommer snart, og lønnen jeg vil gi, har jeg med meg."
Hvilken lønn fikk Kristus i himmelen av Faderen?
- Jeg vet ikke. - De sju seglene!
David, vi har all tid i verden til å prate teologi.
Nå vil jeg prate om å løse dette fredelig og gi dere hjelp.
Du forstår ikke, vi har ikke all tid i verden. Det har begynt.
- Hva har begynt? - Jeg må legge på.
- David, ikke legg på. - Gå ut og finn noen som forstår.
- Forstår hva? - Forstår det som skjedde nå.
Hallo? Hei. Nei, jeg har ikke sett det.
Ok, jeg slår på tv-en.
En dødelig skuddløsning brøt ut da ATF-agenter kom til et anlegg -
- benyttet av kulten som bor der, for å levere en ransakelsesordre.
Herregud, Karen. Sønnen min er der.
- Hvem? - Winston.
Peter Hipsman. Jaydean.
De er døde. Ingen vet hvor Gent er.
Så er du, Judy og Perry hardt såret.
Jeg klarer meg. Hvordan er det med barna?
- Ingen er skadet. - Takk og lov!
Vi bør få dere til sykehus snarest.
Tror du at vi bare kan dra? Vi skjøt politimenn.
De skjøt først! Jeg ber Harwell sende paramedikere. Han er på vår side.
- Ingen er på vår side! - Jeg er enig med Dave.
Til vi vet hva som foregår, kan vi ikke slippe inn noen.
Det er lett for deg å si, kona di har ingen kulehull i seg.
David, Perry er ille ute. Vi trenger deg.
- La meg ringe etter paramedikere. - Alle, slutt!
Slutt! Jeg kan ikke konsentrere meg med alt dette pratet.
Kom dere ut herfra!
Ut!
- Du også! Gå! - Jeg må...
Pokker!
Hei, det er Bonnie Sue. Legg igjen en beskjed.
Mamma, de skjøt meg. Jeg tror at jeg er døende.
Hils bestemor fra meg.
Jeg er snart tilbake. Ok?
Og jeg er lei for at du ikke lærte om de sju seglene.
Men jeg skal vise deg nåde.
Gud kommer også til å vise deg nåde, ok?
Vi ses alle i himmelen.
Jeg er glad i dere.
- Veien er stengt. - Kona mi og barna er der.
Jeg kan ikke slippe deg inn. Stikk av, kom igjen.
Ja vel, sir.
Pappa, vi må trykke litt her.
- Hvordan går det med deg? - Jeg skal ikke lyve, det gjør vondt.
Jeg vet ikke hvor mye mer jeg klarer.
Jeg må finne ut et par ting. Jeg vil at du holder ut for oss.
- Ok? - Ok, ok.
Er det Mike?
Kathy!
- Kathy! Kathy, Mike! - Hva?
Han er utenfor.
Kan noen åpne døra? Mike, kom.
Nei!
Nei! Nei, nei!
Nei!
Nei! De skjøt ham!
- Nei. - De skjøt ham!
- Tony Prince, SAC. - Mitch Decker, taktisk enhet.
- Gary Noesner, hovedforhandler. - Har dere fått vite alt?
- Stort sett. - Har vi opprettet kontakt?
Koresh og ATF har pratet litt, men våre karer gjør seg fortsatt klar.
- Hvordan koordinerer jeg med dere? - All kommunikasjon går via meg.
Jeg prater heller direkte med Mitch, jeg syns at det...
Jeg blåser i hva du syns. Gå gjennom meg. Sånn gjør vi det.
Oppfattet.
Vi sikrer fremdeles området. Vi skal snart...
- Vi sikrer området. - Hvis du vil, kan vi hjelpe...
Nei, dere har gjort nok. Vi tar over nå.
Hei.
Nei, det var ikke det jeg sa.
Får jeg prate med David igjen, så kan vi finne ut av dette, og...
Vent, nei. Det er ikke et nødstilfelle. Dette er et nød... Hei?
Telefonoperatøren brøt. De sa at de hadde en hastesamtale.
Jaså? Kutt ut de eksterne linjene, og bruk våre egne.
Jeg vil ha deres udelte oppmerksomhet.
- Vi har truffet hverandre før, hva? - Ja, du lærte meg opp. Walter Graves.
Hva er greia med Prince? Han virker ikke så koselig.
Ja, han er ingen kosebamse.
Han er fra San Antonio som meg, men vær innstilt på at han er tøff.
Jeg sa jo at overraskelsesmomentet var kjørt.
- Det var ikke hva jeg hørte. - De visste at dere kom.
- Jeg ba dere avblåse det. - Du burde ha vært tydeligere.
- Hva er tydeligere? - Du sa ikke at de bevæpnet seg!
Det gjorde de ikke. De bevæpnet seg ikke.
Hør, vi har alt gått igjennom mye i dag. Vi skal ikke krangle nå.
- La meg gå inn igjen, da. - Nei, jeg kan ikke.
Kom igjen. Jeg kan overtale dem til å komme ut.
Jeg kan ikke. Det er i FBIs hender nå.
Hvis vi kapitulerer, hva tar de oss for?
Drap, det kommer an på hvor harde de vil være.
- De skjøt først, vi forsvarte oss. - Prøv å få dem til å tilstå det.
Har vi noen sjanse til å bli behandlet rettferdig?
Etter min mening, nei.
- Kan de ta barna? - Hvis vi arresteres, ja.
Vi burde ringe nødsentralen, men hvem ringer man når regjeringen angriper?
Dette ser ut som en militær operasjon mot amerikanske borgere.
Det er helt ulovlig. Det fins en lov mot det, Posse Comitatus.
Bubba sier kanskje: "Ron, hvorfor er du så opprørt? Det er vel det samme."
Nei, det er ikke det samme.
Politiet og militæret har to helt ulike funksjoner.
Politiets arbeid går ut på å trappe ned konflikter.
De får ikke skyte om de ikke blir beskutt. De skal løse ting fredelig.
Militære styrker går ut på å tilføre en fiende mer smerte -
- enn de kan tilføre deg. Så jeg spør:
Hvorfor bruker regjeringen våre militære styrker...
KORESH PÅ LINJE 3!
...mot sivile?
Dere vil ikke tro dette, men jeg har David Koresh på tråden.
Mr Koresh? Mr Koresh, er du der?
Ja, det er jeg. Det som er igjen av meg i alle fall.
- Kan du fortelle hva som skjedde? - Det som skjedde, var uamerikansk.
- Hvordan har dere det der? - Ikke bra.
Flere av oss ble skutt og drept. Vi har barn her.
- Er linjene fikset? - Nesten. Jeg ba HRT om hjelp.
- Forvent ingen tjenester fra dem. - Koresh er på radioen!
Hvorfor kan han ringe ut? Jeg vil ikke at han begår selvmord live.
Mitch! Sa de ikke at du skulle kutte linjen?
- Vi kommer dit. Vi sikrer området. - Kutt den! Hva er det med deg?
- De er på radioen! - Kan noen kutte linjen? Over!
Kapp linjen!
Jeg hadde aldri tenkt å bruke våpnene.
Problemet er at de på utsiden ikke forstår hva vi...
- David? - Linjen er kuttet.
Gjenopprett forbindelsen og la meg prate med Koresh.
De kuttet linjen.
- Hallo? - Hei, hvem prater jeg med?
- Det er David, den beryktede. - Ok, David. Jeg er Gary fra FBI.
- Hei, Gary. Hvordan går det? - Vi har nok begge hatt bedre dager.
Ja, du har så rett.
Ja. Hvordan uttaler man navnet ditt, betoner man o-en eller e-en?
Har du hørt noen dø før, Gary?
Dessverre, ja.
Si navnet mitt som en døendes siste åndedrag. Som en dødsklokke.
Koresh!
Oppfattet, Koresh.
Som sagt, så hører jeg til FBI, ikke ATF. Vi styrer dette nå.
Er det ikke som å få bank av nabogutten -
- og så kommer storebroren for å undersøke saken?
Nei, det er overhodet ikke sånn.
Si meg, Gary... Kommer dere og dreper oss alle sammen?
Nei, jeg er her for å finne ut av dette med ord, ikke kuler.
Hvorfor gjorde dere ikke det først, når jeg var i byen eller jogget?
- Jacob Vasquez visste det. - David, jeg har ikke svaret på det.
- Jeg var ikke involvert da. - La meg prate med Jacob.
Jeg skulle ønske jeg kunne det, men han er ikke her.
David, jeg hører at du er skadet. Jeg vil sørge for at du får hjelp.
- Du må bare komme ut. - Komme ut?
Etter hva dere gjorde mot oss? Dere kom inn og skjøt oss uten grunn.
Som sagt, vi er FBI. Vi hadde ingenting med det å gjøre.
Men etter hva jeg har forstått lå dine folk i bakhold for ATF.
Det er løgn! Alt er deres feil.
Tror du meg ikke, var det en utenfor med et videokamera. Se på videoen.
Det er greit. Nå prøver vi å komme forbi dette, ok?
Si hva jeg må gjøre for å få deg ut derfra.
I Salmenes bok, salme 2 står det at David fikk en visjon om framtiden.
En konfrontasjon mellom menn og menns lov og Gud og Guds lov.
Åpenbaringen 13 forteller om et lammelignende udyr som stiger opp.
Si meg, Gary, hvilket imperium er lammelignende eller kristent?
Amerikas forente stater.
Jordens ledere kommer til å forenes mot Herren, mot Hans salvelse.
Budskapet i salme 2 er tydelig.
- Du kan visst Bibelen utenat. - Jeg har memorert hvert ord.
- Du har visst et budskap også. - Mitt formål her er det budskapet.
Tenk om jeg kan hjelpe deg? Tenk om jeg kan overtale mine overordnede -
- til å la deg dele budskapet ditt med verden? Kommer du ut da?
Når du sier "verden", mener du riksdekkende tv?
Ja visst.
Sender du budskapet mitt på riksdekkende tv, så ja.
Da kommer jeg ut.
Ok, la oss være tydelig. Hvis jeg fikser det, kapitulerer du fredelig.
Går du med på det?
Ja. Vi har en avtale.
Unnskyld meg litt. Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Jeg vet det, det har vært en lang, grusom dag.
Men jeg har gode nyheter. David snakket med FBI og de har en avtale.
Hva slags avtale?
David skal spille inn budskapet vårt og når det sendes på riksdekkende tv -
- kommer vi alle ut.
- Kommer vi i fengsel? - Ærlig talt, så vet jeg ikke, Kathy.
De kan ikke få oss ut herfra. Det er hjemmet vårt.
Ingen sier at vi ikke får dra tilbake. Det er bare en avtale -
- for å få slutt på dette. Alle bør pakke det dere vil ha med dere.
Vær klar til å dra i morgen. Det var alt.
- Hvordan har han det? - Han glir inn og ut av bevisstheten.
Trenger du en pause? Jeg kan sitte hos ham.
- Nei, jeg går ingen steder. - Jeg kan være hos deg om jeg får.
Ja. Ja, det vil jeg gjerne.
Kan vi prate uoffisielt?
- Jeg hører at du var der en del. - Litt.
ATF sier at de ble beskutt først.
Koresh sier at ATF skjøt først. Vet du hvem som snakker sant?
Jeg var ikke der.
Koresh nevnte at noen filmet raidet. Er det sant?
- Hvorfor spør du om så mye? - Begge sider stoler visst på deg.
Ja, det var en kameramann der.
Kan jeg få se videoen?
Jeg må vite fakta før jeg prater med ham.
- Jeg hørte at det forsvant. - Forsvant?
Da forvirringen startet, forsvant båndet bare.
Det skjer, Rachel. Hele verden skal få høre budskapet mitt.
Tenk deg hva som skjer da. Det blir ulikt alt de noensinne har kjent til.
- Ja, og etter det? - Hva mener du?
Mount Carmel står i ditt navn. Blir du pågrepet, tar de det.
- Hvor tar vi veien da? - Hvorfor skulle de det?
Hvorfor gjør de noe av dette? Dette er alt vi har.
Det er alt vi kjenner til.
Gud fører oss dit vi bør være. Du må legge din skjebne i Hans hender.
Jeg gjør alt som trengs for å beskytte deg og barna våre mot loven.
Men jeg kan ikke beskytte deg mot Guds plan.
Klar?
Ja.
- Går det bra med deg? - Ja.
Nå gjør vi det.
Ja, det virker som det trappes ned. Vi venter på at han skal komme ut.
Forhåpentligvis i kveld. Jeg må slutte, vi ses i morgen.
Jeg elsker deg også. Ha det.
- Kona? - Ja.
Jeg skal gi deg et råd.
Si aldri at du kommer hjem før du er på vei.
Lov mindre, gi mer enn forventet. Da blir alle mer fornøyd.
Når Gud sier: "Hør på meg, du som søker rettferdighet" -
- "du som søker Herren. Se på klippen."
Herren er den klippen, han sitter på tronen sin og sier...
Hva er det?
Hva er dette?
Mennesker døde i dag!
De døde da de beskyttet dere! Likene ligger i rommet ved siden av!
Gå og ta en titt på dem! Gå!
Dere burde sørge og be for de sjelene vi har mistet, ikke feire.
Dere burde skamme dere.
David, det er Perry. Vi trenger deg.
Ok. Ok.
David, min tid her er over.
- Du må holde ut litt lenger, ok? - Det klarer jeg ikke.
Ok. Da får vi deg ut herfra.
Jeg vil dø her, ikke der ute.
De siste ansiktene jeg ser, skal være de jeg elsker, ikke de jeg hater.
Davey, ta søstrene dine med nedenunder.
- Kom, jenta mi. - Nei.
- Jeg elsker deg, pappa. - Jeg elsker deg også.
Vær så snill... Vær så snill, få en slutt på dette.
Velsignet er vår Herre Jesu Kristi Gud og Far -
- barmhjertighetens Far og all trøsts Gud!
Han trøster oss i all vår nød så vi kan trøste dem -
- som er i nød. Amen.
Jeg vil møte deg igjen.
Jeg håper det.
DAG 2
Unnskyld meg.
Du ser ikke ut som en ATF-agent.
Herregud, nei. Sønnen min er der inne.
Min også.
- Hvem er sønnen din? - David Thibodeau.
- Han er en fin gutt. - Kjenner du ham?
Ja. Han er søt mot barnebarna mine. Jeg har 13 der inne.
Vent, er du David Koreshs mor?
Ikke si det for høyt.
Unnskyld meg, jeg må på do. Jeg kommer tilbake. Ok?
Unnskyld meg.
I dag ble ATF utsatt for bakhold da vi skulle levere en husransakelse -
- hos det vi mener er en farlig sekt.
De modifiserte våpen illegalt til et "jordens undergang-angrep".
Branch Davidians tror at deres karismatiske leder, David Koresh -
- er Messias. En agent hadde infiltrert dem.
Men dessverre advarte han oss ikke mot at sekten planla et angrep.
Nå tror vi at han kan ha blitt kompromittert av gruppen.
ATF vil utrede det de nærmeste dagene.
Forhandlingene er senere blitt overført til FBI.
Spesialagent Tony Prince er her for å redegjør for situasjonen nå.
Takk. God morgen. Teamet mitt har ansvaret for å få løse situasjonen.
Vi håper at det er over snart.
En av våre forhandlere inngikk en avtale med Koresh.
I bytte mot hans kapitulasjon, skal vi spille et lydbånd fra Koresh.
Det er nesten én time langt, men som vi lovte, kommer det her.
Jeg, David Koresh, går med på når dette båndet blir sendt -
- å komme ut fredelig, med alle folkene her, straks.
Det første jeg vil presentere, er grunnen for Jesu' åpenbaring.
I Johannes' åpenbaring står det at det Johannes har skrevet -
- er Jesu' åpenbaring.
I kapittel fem gråter Johannes til en av de andre sier:
"Ikke gråt, skue løven av Judas' stamme, Davids rotskudd."
John så på lammet, drept midt på de fire udyrenes trone -
- og de eldste, med sju øyne og sju horn.
Hva betyr dette? Hva betyr de?
Båndet dere spilte... De fleste av oss hørte en harang som varte -
- i 58 minutter. Hadde du sendt det om ikke myndighetene ba om det?
- Det tviler jeg på. - Han tror at han er Guds lam.
Men han er bare en billig skurk som tolker Bibelen gjennom et geværløp.
...en timelang svevende innspilling av hans mening om Åpenbaringen.
Hvordan beviser man for noen at han ikke er den inkarnerte Jesus?
FBI sa at det er den utfordringen de står overfor med sektleder Koresh.
- David, går det bra med deg? - ...bevise at David ikke er Kristus.
Myndighetene har tatt inn forsterkninger.
Forhandlingene fortsetter.
Jeg gjorde alt du ba meg om, og du ydmyket meg.
- Du ydmyket deg selv. - Drittprat! Du hørte meg avblåse det.
Fortell dem det! Så det er sånn det er? 15 års lojalitet.
15 år der jeg har risikert livet mitt, hvorfor?
Hei, ikke rør meg! Slipp meg.
DAG 3
- David her. - Hei, det er Gary.
Bussene våre er klare til å hente dere, men først tar vi prosedyren.
- Det er viktig å huske... - Har du sett "Gresklippermannen"?
- Nei, David. Det har jeg ikke. - Det er en god film. Du burde se den.
Den handler om en enkel mann som får en innsikt som forandrer verden.
Ingen behandler ham godt først. De ler av ham -
- og gir ham økenavn.
Men med tiden innser de at han har en kraft ingen av dem forsto.
Du forstår, han har kontakt med noe.
Noe som forandrer virkelighetsbildet.
Vet du hva de prøvde å gjøre mot ham da de innså det?
De prøvde å bli kvitt ham. De brente ned alt.
Telefonene vil ringe, Gary. Telefonene vil ringe.
Jeg forstår ikke.
Gud snakket til meg. Vi kommer ikke ut.
Oversettelse: Bente Eie VSI